Tóm tắt tập trước"...
[ Ca khúc: Thousand Eyes Trình bày: Lisa Ice ]
♪ La, La, La, La, La ♪
Aah!
Sướng tê người.
Cho em sướng để thuyết phục em không quay về L.A
Thuyết phục ghê.
Đặc biệt là lúc ăn sò.
♪ Planets change, like clothes every year ♪
Rất tiếc nhưng em phải đi.
♪ We are a starry sky ♪ [Sighs]
Hai ngày nữa em bay đúng không?
Mm-hmm.
- ♪ And we know that we go on ♪ - Anh đang tưởng tượng
mọi thứ ta có thể làm trong 48 giờ tới
Sao phải tưởng tượng?
♪ You were born to overflow ♪
Marta, mang cho tôi chai Perrier-Jouet.
Uống nghe mùi rượu trong này
Vâng thưa bà.
Coi bộ có người đang vui
Mm-hmm.
Dĩ nhiên là dì vui rồi.
Con sắp đi mà.
Thật ra là tại giá dầu tăng thôi.
Dù cho con có nghĩ gì
Dì cũng buồn khi con phải đi.
Cha vẫn đang không hiểu
sao con phải đi hả?
Mình đã nói vụ này rồi mà cha.
Con phải lấy cái bằng
Trường chả dạy con gì hay ho đâu
Chẳng nơi nào dạy con nhiều hơn và nhanh hơn
tại công ty dầu của cha.
- Ông Briggs. - Cảm ơn anh, A.J.
A.J., anh khuyên nhủ đứa con gái cứng đầu của tôi
nghe lời cha nó và ở lại đi.
Cha em nói đúng đó. Em nên ở lại.
Nghe chả thuyết phục gì cả.
Cha cũng thấy vậy.
Khoan đã.
Gì đây hả?
Thế hệ trước người ta gọi là báo
"Tuyển công nhân ở Tedesco."
- Thiệt hả? - Mm-hmm.
Anh đã học công việc đó ở McCutching rồi còn gì.
Ý em là hồi anh sở hữu McCutching?
Có phải em định nói vậy?
Em đăng ký phỏng vấn dùm anh rồi
Anh nên đi tắm đi.
Tuần trước mình có tất cả
từ lợi nhuận Bakken mang lại
Dầu, đất, tiền bạc...
Rồi anh đi chơi chung với ác quỷ.
Anh biết.
Em biết anh ghét Hap như em
Nhưng để lấy lại những gì đã mất
Anh phải bắt đầu từ đâu đó.
Ngoài việc nằm lì ở đây
♪
Sao vậy?
Công thức đặc biệt của anh đó.
Không có gì, ngon lắm.
Tại em không đói.
Anh biết chuyện gì rồi.
Sinh nhật sắp tới của em đúng không?
Anh quyết định tổ chức tiệc cho em.
Anh tốt với em quá.
Nhưng mà không cần thiết đâu.
Em chỉ cần đến dự thôi.
Còn lại anh lo hết.
Anh có nghe vụ..
Gary bị bắt vì tội chôm dầu của cha anh chưa?
Chưa nghe.
Yeah.
Tối đó anh ở nhà Gary mà hả?
Ừ
Đến lúc anh say thì, em biết còn gì.
Gary chê anh chán
nên chả bỏ đi.
Gary là thế.
Yeah.
Nghĩ cũng buồn.
Tưởng hiểu rõ bạn mình
Không ngờ nó lầy như vậy.
♪
Sếp vẫn kiểm tra điện thoại của gã Spinks à?
Tưởng sếp xong lâu rồi chứ.
Cần có bằng chứng mới kết tội được.
Gì đây?
Số này quen quen.
Spinks đã gọi số này vào đêm bị giết.
Vậy là hắn đã gọi vào tổng đài tiền thưởng.
Xin chào, cảnh sát nghe đây.
Chào anh.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
♪
Ra ngoài xếp hàng đi.
Anh đứng đây bao lâu rồi?
2 tiếng rồi.
Hi vọng tới lượt tôi vẫn còn việc.
Yeah.
♪
Câu hỏi là sao gã Spinks này
lại gọi đến đường dây này
chưa đầy 2 tiếng trước khi bị giết?
Bó tay. Tại sao?
Mừng là anh hỏi, Gary.
Tôi có giả thiết này muốn hỏi anh thử
tại nó liên quan đến anh.
Tôi cho rằng anh là người chôm dầu.
Và anh đã liên lạc Spinks
để bán số dầu đó.
Sau đó anh nhận ra
hắn muốn tố cáo anh để lấy tiền thưởng
nên anh đã thủ tiêu hắn.
Ông đi viết truyện trinh thám được đó.
Tôi đã bảo là tôi tìm thấy số dầu đó
bị bỏ hoang ở Croy Canyon.
Tôi không phải 1 trong bọn chôm dầu của Hap Briggs.
Anh không nói gì cả.
Xin lỗi, tôi đã cố ngăn lại...
Còn ông.
Bỏ cuộc đi.
Thả anh ta ra.
Tôi có quyền giữ nghi phạm 48 giờ.
Ông chả có bằng chứng buộc tội.
Nếu ông không muốn gọi cho A.D.A.,
và làm trò hề thì thả anh ta ra.
Đúng là tốn thời gian mà.
Không hẳn.
Là sao?
Hắn chối từ a tới z.
Nhưng hắn đã mở miệng.
Là "Tôi không phải 1 trong bọn chôm dầu của Hap Briggs."
là "Bọn" đó.
Nghĩa là có đồng phạm.
Gần đây dì và cha rất ấn tượng về con.
Đặc biệt là cha con đó.
Thật sao?
Ổng cứ liên tục nói về con với Lacey.
Vậy cha... không phàn nàn gì con sao?
Hay là chê bạn gái con không xứng gì đó?
Đâu có chê gì đâu?
Thấy ổng mừng là con có bạn gái mà.
Tuần này là sinh nhật cổ.
Con có hứa là tổ chức tiệc cho cổ.
Giờ con mới ngỡ ngàng nhận ra
ngoài ăn nhậu thì con chả biết tổ chức tiệc tùng gì.
Tổ chức sự kiện là nghề của dì mà.
Gửi dì danh sách khách mời.
Dì sẽ lo mọi chuyện.
Thiệt hả?
Dì chịu giúp con sao?
Người một nhà mà.
Mừng là 2 người kiên nhẫn đợi tôi thay đồ.
Đi thôi Wick.
Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cảm ơn dì nha.
♪
Ông Clifton này.
Ông đã đúng về lão Hap.
Lẽ ra tôi nên nghe lời ông.
Cậu có chịu nghe đâu.
Giờ thì để lão phá hoại McCutching.
Tôi biết là tôi đã sai.
Tôi xin lỗi giờ mới nhận ra.
Tôi cần ông giúp.
Ông rành ngành dầu khí hơn ai hết.
Xin hãy dạy tôi đi.
Tôi hứa sẽ lấy lại những gì Hap cướp khỏi chúng ta.
Tôi với ông hợp tác mới thành công được.
Tôi biết ông cũng thù lão lắm.
Đúng là tôi ghét lão Hap.
Nhưng giờ...
Tôi còn ghét cậu hơn.
Ông Clifton, chỉ ...
Mẹ kiếp.
Hey. Hey!
Cục cưng.
Sao em không lại đây
anh sẽ cho em thấy mũi khoan của anh thế nào?
♪ See, I would rather be a beautiful corpse ♪
Ồ, thì ra là một thằng bợm nhậu.
Chuẩn cmnr.
Sao giày dép dính bùn tùm lum?
Đó là đất vườn, Einstein.
Lần gần nhất anh đi xúc đất
là trong vườn nhà mẹ anh chứ gì
Với theo như tôi thấy
mũi khoan của anh là hàng dỏm thôi.
Tôi không có tâm trạng đâu thưa cô.
Tôi không muốn quấy rầy anh.
Tôi đến đây để giúp anh.
Ông tôi muốn gửi lời xin lỗi.
Ai?
Clifton.
Tôi là Emma Lundegren, cháu gái ổng.
Billy LeFever. Hân hạnh gặp mặt.
Anh không thể cứ đến đây hoài được.
Có người thấy cho xem.
Có khi Wick bắt gặp nữa.
Em chia tay với nó thì đâu phải sợ gì.
Đợi anh chia tay Carla rồi
thì em sẽ chia tay Wick.
Em cũng biết anh rất muốn
công khai tình cảm mà, nhưng không thể được.
Thế anh đến đây làm gì?
Lúc anh bỏ đi, đời em tan nát.
Rồi em dồn nén cơn giận vào làm ăn.
Em đã gầy dựng nên quán Tack Room
Em tự kiếm được giấy phép mua bán bất động sản
Tự học cách giao thương.
Rồi tự nhiên mọi thứ chả là gì
Vì trong đầu em lúc nào cũng nghĩ
khi nào sẽ gặp lại anh.
Và giờ thì em chẳng còn hi vọng, vì em chỉ là người ngoài cuộc.
Em không phải thế.
Với anh thì không.
♪
Jules, tình cảm của anh dành cho em
luôn là thật lòng.
Chúc mừng sinh nhật em.
Anh chẳng thể đợi nổi đến cuối tuần.
Anh còn nhớ sao?
Sao anh quên được.
Hap, cái này...
Anh sẽ không để em xa anh nữa đâu.
Không bao giờ.
Anh làm chúng tôi thất vọng, Ahmed.
Anh nói có cách khác để thâm nhập mà giờ vẫn trắng tay.
Tôi đã làm hết sức có thể rồi
May cho anh là vẫn còn cơ hội thứ 2.
Chúng tôi biết Hap có dữ liệu
từ cuộc khảo sát USGS.
Nó chứa mọi thông tin về dầu ở Bakken.
Chúng tôi muốn nó.
Mọi thông tin mật đều nằm trong máy tính cá nhân của ổng
trong văn phòng với mật mã cẩn thận.
Tôi không thể truy cập được.
Chưa thôi
Nhưng tôi biết con trai anh rất may mắn
khi có người cha tài giỏi như anh.
Anh có 36 tiếng.
Đem hết mấy cái thùng ra đây.
Được rồi, cảm ơn.
Của anh đây.
Wick.
- Gary?
Thiệt sao?
Huh.
Tôi không ngờ lại như vậy.
Vì cậu bảo hắn là chứng cớ ngoại phạm của cậu
Vào đêm xảy ra vụ cướp
Chắc cậu biết lí do tôi đến đây rồi.
Không biết.
Tôi cũng có thử nhớ lại đêm đó.
Gary và tôi nhậu nhẹt như đã khai.
- Nhưng mà... - Đúng thế.
Tôi đã xỉn quắc cần câu từ sớm.
Nên cũng không nhớ được gì.
4 li tequila là tôi gục liền.
Tôi cần anh nhớ rõ mọi chuyện đêm đó.
Anh biết mà.
Ừ.
Yeah, um...
Ê, Tip
Chào ông Hap
- Tôi có chen ngang không? - Đâu có.
Tôi đang kể cho Wick
tôi đã thả nghi phạm hồi sáng này rồi.
tên trộm dầu của ông đó.
Nghi phạm nào?
Chúng có 2 tên lận.
Vậy thì liên quan gì tới Wick?
Một trong 2 là bạn của con ông.
Là Gary LaFramboise.
Con có biết gì không hả?
Phải chi con biết.
Gary chơi chung nhiều tên lưu manh lắm.
Ai cũng đáng nghi.
Nghe này.
Tạm thời vậy thôi nha.
Tôi sẽ gặp cậu sau.
- OK - OK
Yeah.
- OK? - Ừ
Tôi trở vào trong đây.
Yeah.
Ông có đầu mối gì về kẻ thứ 2 không?
Ngày càng tiến gần rồi.
Tháng 1 năm1983,
Một thanh niên trạc tuổi cậu
Co ro vì lạnh, gõ cửa nhà tôi.
Hắn bước vào và nói "Tôi có thiết bị, còn anh biết rõ khu này"
Thế là chúng tôi thành cộng sự.
Tôi và Hap Briggs
Khi khoan được giếng đầu tiên.
Tôi chẳng có được xu nào.
Hắn bảo tôi đi gặp luật sư của hắn, tên luật sư đưa tôi
tờ hợp đồng với một dấu vân tay.
Coi bộ người duy nhất làm giàu
khi làm ăn với lão chỉ có lão mà thôi.
Còn cậu.
Tôi giận bản thân mình không kém giận cậu.
Nên tôi quyết định giúp cậu.
Cậu muốn kinh doanh dầu thì nghe đây.
Cậu cần phải có đất.
Có buổi đấu giá đất hàng tuần trong thị trấn.
Chuyên gia địa lí tài giỏi như cháu ta, Emma
Nó có thể lần ra thông tin về đất và khoán chất.
biết đâu sẽ tìm được dầu nơi mà chẳng ai tìm ra.
Có 1 vấn đề là..
Tôi mạc cmnr.
Đúng là vấn đề thiệt.
Ông nghe tôi nói thử.
Tôi biết ông cũng muốn hạ bệ Hap như tôi.
Hay là cho tôi mượn số tiền tôi đã trả ông hồi trước?
Mình có thể dùng nó mua đất.
Khoan đã.
100 000 đô lận, còn lâu nha.
Sao không?
Vì đó là số tiền duy nhất ông tôi còn.
Cô nghe ông cô rồi đó.
Bảo đảm ông không thể ngủ ngon khi chưa giải quyết món nợ với Hap.
cho đến tận 30 năm sau.
Đó là tiền dưỡng hưu của ông.
Họ không chu cấp 401 000 cho 1 cái đồng cỏ đâu.
TRanh luận đủ rồi.
Tôi tham gia.
Lúc nào cũng thích tấm ảnh này của 2 người.
Yeah.
Chụp hồi đi câu cá ở Glenwood Springs.
Anh muốn dạy nó
mọi thứ một người cha cần dạy.
Nhưng mà Wick...
Nó chả quan tâm.
Anh dành cả đời hi vọng
nó sẽ làm được điều gì đó lớn lao.
Có chuyện gì thế?
Anh không muốn thừa nhận nhưng có thể em đã đúng.
Hmm.
Cảnh sát đã bắt giữ gã cướp cái xe dầu.
Ở Nirvana
Hắn có chơi chung với Wick.
Thế đâu có nghĩa là Wick liên quan đâu.
Anh cũng nói còn gì.
Con trai anh sẽ không đời nào chĩa súng vào mặt anh.
Anh có thể chỉ em bài học về làm cha làm mẹ đó.
- Vậy sao? - Mm-hm.
Okay.
Wick muốn tổ chức sinh nhật cho Jules.
Nên em nói sẽ tổ chức dùm nó.
Mình sẽ mở tiệc ở đây luôn.
Tối nay.
Được đó.
Em đúng là giỏi mặt này.
Gì hả?
Anh có ý này.
Anh đi đâu đó?
Cấm hỏi, em sẽ ngạc nhiên.
♪
Anh làm gì trong đó thế?
Vài giây nữa.
Em tò mò quá.
A.J.?
Lãng mạng đó.
Ai đó?
Gary LaFramboise?
Tôi biết ông không?
Không rõ.
Anh tự xem đi.
Ông Briggs.
Ông muốn gì?
Trước tiên là dầu của tao.
Tôi không dính líu gì đến dầu của ông.
Cảnh sát không nghĩ vậy.
Tao cũng chả quan tâm thằng rác rưỡi như mày.
Tao không mong đợi gì hơn.
Cảnh sát nói mày có đồng phạm.
Là ai hả?
Sao tôi biết.
Tôi có phải là người ăn cắp đâu.
Tao biết mày biết.
Tao hỏi câu khác vậy.
Wick có đi chung với mày ở Nirvana không?
Không có.
Cả 2 chúng tôi.
Lại gạt tao à.
Tôi xạo ông làm gì.
Con trai tao...
có đi cùng mày ở Nirvana không?
Nói mau.
Chúng tôi đều không có.
Tôi thề là đang nói sự thật đó.
Tao mà biết mày nói dối...
Lần tới mày sẽ chẳng còn sống mà nhìn tao đâu.
Anh ta nói lô 20 phải không?
Có vấn đề gì sao?
Nó là sân bóng chày.
Còn chẳng được liệt kê trong vùng khai khoáng.
Ẩn giấu dưới đống trấu à!
Hồi ta còn nhỏ, có người khoan xuống đất.
phát hiện ra suối ngầm
Sau cơn mưa, đất có mùi như trứng ung.
Chứng tỏ là dầu ngấm vào đất.
Trứng ung có mùi lưu huỳnh.
Chỗ đất chỗm này, có sự hình thành đá phiến.
Hẳn là dầu nằm ở đó.
Nằm trong tầm tay rồi.
Mua được với giá 100 000 là coi như thắng lợi.
100 000 là tất cả tiền ông có đó.
Theo nghĩa đen luôn.
Nếu cậu muốn hạ bệ Hap thì đây là bước khởi đầu.
Đến lúc trở lại cuộc chơi săn dầu rồi.
Cha già mày điên vãi.
Ổng tới gara và chỉa súng vô mặt tao.
Mày nói gì với ổng?
Thì tao chả liên quan gì.
Mà ổng không hứng thú với tao.
Mày nói gì?
Chối cmn chứ sao.
Mày không thích à?
Ổng điên rồi.
Ổng mà điều tra ra là tao chết chắc.
Mày trốn đi.
Chuyện nhỏ.
Nhưng tao cần tiền và xe để tẩu.
Cho tao vài giờ chuẩn bị.
Tao sẽ kiếm cho mày.
Ở yên đó để tao lo.
165 000 lần 1, lần 2
Đã bán, 165 000 cho lô số 12.
Kế tiếp là lô 20.
Là cánh đồng mùa xuân phía Nam.
Là lô này đúng không?
Hãy nhìn thông tin trong tờ bướm.
Bắt đầu.
40 000 khởi đầu, giờ là 50 000. 50,000. đã lên 60,000.
60,000, và giờ là 70,000. 70,000 tiếp tục lên 80,000.
Đợi nó lên giá cao nhất đã.
Mình trả giá sau cùng.
Còn chưa bắt đầu trò săn dầu đâu.
Giờ là 80,000.
85,000.
Có người trả 85 000.
$85,000 là ngưỡng rồi.
Ai trả 86,000 không?
Có người trả 86 000 đằng kia.
Lên 87,000.
100,000.
Đã có người trả 100 000.
Mẹ nó, hơn 100 000 rồi.
Trả giá 105,000 đi.
Mình làm gì có 105,000.
Ông sẽ bán nhẫn của bà.
Trả 110 000 dứt điểm đi.
Không được.
Cơ hội này không phải ngày nào cũng có đâu
Lên giá 125,000, là coi như tiêu.
100,000 lần 1 100 000 lần 2...
$110,000.
Kính thưa quý vị, ta có người trả 110,000.
110 000 từ người ra giá đằng sau.
110,000. Ai trả 115,000 không?
110 000 lần thứ nhất
110 000 lần thứ 2
Xin quý vị chờ chốc lát.
Đã có người trả giá trực tuyến.
với mức giá 150 000.
150 000 qua mạng.
Ai trả giá cao hơn không?
150 000 lần thứ nhất.
150 000 lần thứ 2.
Đã bán với giá 150 000.
Tiếp tục là lô số 11.
Bắt đầu với giá 200 đô
Xin chào?
Xin lỗi nha Billy
trả giá không thành công rồi.
Tôi bảo cậu rồi.
Dân chơi dầu không để lộ nước cờ.
230 đô. Giờ là 235 đô.
Để tôi đoán.
Yep.
Quỷ già phải không?
Lần thứ nhất, lần thứ hai.
Lô 11 đã bán với giá 235 đô.
♪
Chào cậu, Billy.
Xem ai đến nè Wick.
Là người thăm dò dầu mới nhất ở Rock Springs đó.
Tôi muốn hỏi ông một câu.
Ông có cắn rứt lương tâm không?
Đến tận đây chỉ để nói thế thôi sao?
Tốn hơi nhiều công sức
cho một câu hỏi tu từ rồi đó.
Ông đã có mọi thứ.
Như vậy còn chưa đủ với ông sao?
Dù cho chẳng ai có được có được mọi thứ cả.
Hèn chi nửa thị trấn này khinh rẻ ông.
Tôi biết cậu đang nóng.
Dân chơi dầu giỏi không để lộ cảm xúc.
Người ta đoán nước cậu cả 100 dặm.
Thôi dạy đời đi.
Mặt ông thì chỉ có thể dạy người ta
thủ đoạn dối trá và lừa gạt.
Để ta nói cho cậu nghe.
Thương trường dầu là thế.
Người ta không trao cúp để chơi game.
Cứ 1001 giếng chỉ có 1 cái có dầu.
Và cứ 1001 người như cậu mới có 1 người như tôi thôi.
Đời là thế.
Sao em chưa thay đồ.
Jules.
Em không thể vắng mặt được.
Em đuối quá.
Cả tấn thứ em phải nghĩ ngợi.
Chẳng thấy vui vẻ gì.
Anh biết em không thích làm tâm điểm chú ý.
Nhưng em biết anh thích gì không?
Là em đó.
Hãy để anh làm điều này vì em.
Wow.
Em lụm đâu ra vậy?
Không có gì.
Là quà sinh nhật thôi.
Đúng là xa xỉ.
Chắc em phải trả lại.
Ước gì anh tặng em cái dây đó, nó đẹp mà.
Và em đeo nó sẽ càng đẹp hơn nữa.
Hap lại chơi anh lần nữa.
Lén lút thăm dò chúng ta.
Hắn cử người đến đó từ đầu buổi.
- Billy. - Lão đã biết chính xác anh định làm gì.
- Hả? - Anh không chuẩn bị à?
Thay đồ đi rồi đi lẹ.
Em đùa à?
Sau mọi chuyện lão làm với anh.
mà em vẫn còn muốn đến nhà lão sao?
Em đâu đến đó vì Hap.
Em đến vì Jules thôi, bạn bè mà.
Mình đâu có nhiều bạn bè quanh đây.
Đúng vậy.
Không bao giờ anh đến nhà lão đâu.
Thôi mà.
Đi đi.
Mình đi dự sinh nhật Jules mà.
Anh sẽ có cơ hội nhảy cùng với bà bầu này
trước khi bụng bự.
và anh cũng sẽ về nhà kịp lúc 10:00 để xem thể thao mà.
Anh không đi đâu.
Anh quyết định rồi.
Không đi là không đi.
Em nghiêm túc đó.
Anh không đi thì em vẫn đi.
Chơi vui vẻ nha.
Vãi thật.
Em còn chả quen mấy người này.
Xin chào.
Rất vui được gặp lại cô.
Chào Jules.
- Con trai - Cha
Wick nhắn tôi tên của 10 người à.
Như thế hơi ít để tổ chức tiệc.
Nên tôi đã mời thêm một số bạn bè mình.
Carla không bao giờ làm gì nữa mùa cả.
Hi vọng tôi không làm lố.
Không có đâu.
Không biết cảm ơn cô sao nữa.
Mình có thể ăn trưa cùng nhau, chỉ 2 chúng ta thôi.
Chắc chắn rồi.
Đi xem bánh thử đi.
Okay.
Hap, anh dẫn Jules đi xem xung quanh đi.
Rất sẵn lòng.
Em không nhận được tin nhắn à?
Em đã cố không đi.
Nhưng Wick cứ nằn nặc đòi.
Wick chẳng biết chuyện gì đang diễn ra.
Em đeo nó à.
Em đeo nó đẹp lắm.
Chả phải anh định dẫn em đi xem nhà sao?
Để anh đưa em tham quan nhà.
♪ Bad, bad, bad, we're in trouble now ♪
Em tìm anh nãy giờ.
Nhậu với em đi.
Hôm nay là đêm cuối em ở đây rồi.
Không được đâu Lacey.
Anh là tài xế.
Mai em đi
còn anh vẫn phải ở đây.
Anh phải làm việc.
Hm?
Mm.
Mình em uống hết.
Marta, nhớ trả tiền cho quản lí khi về nha.
Bao thư nằm ở trong hộp tủ.
Vâng thưa bà. Cảm ơn.
Vãi cả tiệc ha.
Cha này...
Cha đã nói về Jules
Nếu cha hiểu cô ấy.
Con bảo đảm cha cũng sẽ cảm thấy như con thôi.
Mình cho cô ấy một cơ hội nha cha.
Chuyện Gary thì sao?
Con còn giao du với hắn không?
Hết rồi, con thề đó.
Thậm chí con còn nói thẳng với nó
Mà nó không có nghe.
Hóa ra nó là thủ phạm.
Thấy cũng buồn.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Dù mình có cố gắng cách mấy.
Coi như rút kinh nghiệm.
♪ I wonder why, baby ♪
♪ you know for you I'd give my faith back ♪
- ♪ I know for you I'd do anything ♪ - Happy Birthday.
Chào.
Quà cáp làm gì.
Cô tốt quá, cảm ơn nha.
Mm.
Trông cô thật lộng lẫy.
Có thai mà dáng vẫn chuẩn thế này chắc ai cũng muốn có thai.
Đừng có nói Billy nghe câu đó nha.
Ảnh đâu rồi?
Có chuyện đột xuất.
Thuyết phục cũng không đi hả?
Không là không.
Tôi cũng chẳng thấy Wick đâu hết.
Coi bộ chỉ có chị em chúng mình.
Đói quá, mình đi ăn đi.
♪
Nhiu đây đủ sống có 1 tuần.
Còn đâu mà mua xe hả?
Bằng vàng đó.
Đừng bán dưới 5 000 đô.
Chắc cũng đủ mua mấy chiếc cũ.
Cần gì tao sẽ kiếm mày.
Cứ thong thả.
Hey.
Xin lỗi làm phiền anh giờ này.
Ông tôi muốn anh giữ cuốn này.
Coi kìa.
Là sách hướng dẫn kinh doanh dầu.
Nhìn nó chắc cũng 60 năm tuổi đó.
Công nghệ tiên tiến hơn nhưng quy cách vẫn giữ nguyên.
Hồi còn nhỏ tôi hay đọc nó lắm.
Lúc đó tôi như con nhỏ lập dị.
Tôi biết tôi không mấy ủng hộ
về chuyện ông tôi quẳng cả gia tài giúp anh.
Oh.
Nhưng ông như được sống lại tuổi trẻ.
Nếu đó là điều cần thiết
thì cũng đáng từng đồng.
Đúng là chuyện không như mong đợi.
Chuyện hôm nay.
Đừng vội nản lòng.
Anh sẽ hạ bệ được lão Hap, Billy.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Gặp anh sau.
♪
Okay.
Ê.
Anh đã đi đâu vậy?
Ra ngoài hít thở khí trời.
Làm chủ xị hơi bị đuối.
Để anh đi xem cái bánh.
Đi với anh.
Hey.
Mọi người ơi.
- Đừng mà. - Cho tôi xin nói vài lời.
Tôi nghĩ là...
Đến lúc chúng ta hát chúc mừng sinh nhật rồi đó.
Dành tặng cô chủ quán xinh đẹp ở Bakken này.
Trước khi hát...
Chẳng ai nghĩ là tôi có thể
tổ chức một bữa tiệc
mà thiếu một két bia.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, dear Jules ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
Mwah.
Giờ thì em lo mà thổi hết dàn nến trước khi anh thổi.
Được thôi.
Để anh thổi phụ.
Xong rồi.
Trước khi chúng ta cắt bánh.
Tôi có vài lời muốn nói nếu quý vị không phiền.
Tôi sinh ra có điều kiện hơn người khác...
Nhà lầu, xe hơi, học trường danh tiếng.
Tôi có mọi thứ mà mình muốn.
Vậy mà tôi chỉ biết lãng phí thôi.
Nhưng giờ thì tôi lại có một cơ hội
để chứng minh tôi xứng đáng để có được điều quý giá nhất ... là em
Anh hứa sẽ không bao giờ làm em thất vọng.
Đã làm chứng.
♪
Em ổn chứ?
Yeah.
À.. em hơi kiệt sức thôi.
Em ra ngoài hít thở chút.
- Ừ, em đi đi.
Cô ổn chứ?
Chắc tại già hơn 1 tuổi.
Mm.
Giờ đầu óc tôi là mớ hỗn độn.
Wick phát biểu hay lắm.
Không nghĩ là ảnh sẽ làm vậy
Anh ấy chỉ làm ra vẻ vậy thôi.
Anh ấy yêu cô.
Mà cô vẫn nhung nhớ người cũ.
Người mà cô không thể nào quên được.
Đó là lí do tôi học cách giữ mồm giữ miệng.
Lời khuyên chân thành... thắp lại 1 cây nến
và ước người cũ biến mất khỏi tâm trí cô.
Để cô có thể hạnh phúc với người yêu mình hiện tại.
Vào trong không?
Tôi ngồi chút xíu rồi vào.
Ừ.
Anh định đi đâu sao?
Tôi tính chào tạm biệt.
Tôi đi chừng vài ngày.
Chuyện gia đình ấy mà
Vậy cơ à?
Cụ thể là chuyện gì?
Ý anh là về Ả Rập Xê-Út à?
Anh đã lừa được tôi.
Nêu tôi không phát hiện chìa khóa bị hư.
Con trai giám đốc hãng Exxon
từng dẫn tôi đến dạ hội trung học.
Dụ tôi uống thuốc
để moi thông tin về vụ làm ăn của cha tôi.
Tôi đã phải chung trường với lũ nội gián
suốt đời học sinh, tôi rất muốn tình cảm thật.
Nhưng coi bộ chỉ là trò chơi.
Em tránh qua và để anh đi.
Không thì sao hả... Ahmed?
Khi Lacey phát hiện, người của tôi chỉ tốn vài giờ
để điều tra lai lịch của cậu.
Cậu nên tự hào về mình đi.
Cậu vào sâu hơn bọn khác rồi đó.
Tôi biết ông cũng sẽ làm mọi chuyện để bảo vệ gia đình thôi.
Nếu tôi không giao cái này cho họ.
Họ sẽ giết con trai tôi.
Anh có con?
Anh định nói với em từ lâu.
Anh sẽ đưa cho chúng cái chúng muốn.
Chúng muốn thông tin về dầu?
Thì cái này sẽ làm chúng hài lòng.
Còn lâu chúng mới phát hiện là thông tin giả.
Với lại từ lâu tôi cũng muốn có một nội gián.
người mà Ả Rập tin tưởng.
Cậu bỏ ba lô xuống đi.
Tiếp tục làm cho tôi.
Xem ai về rồi kìa.
Em về sớm thế? Có mục đích gì hả?
Anh mặc đồ chi vậy?
Không có gì.
Định đến đó đón em.
Cảm ơn nha.
Tiệc tùng vui không?
Em không có nói chuyện với Hap.
Nếu anh định hỏi vậy.
Vậy tốt.
Anh ở nhà làm gì thế?
Đọc sách ấy mà.
Để nguôi ngoai cơn giận.
Hứa với anh em luôn bên cạnh để ủng hộ anh.
dù cho đôi lúc anh có hơi nóng nảy.
Em hứa.
Thiệt không?
Con giỏi lắm Lacey.
Được cha nuôi khéo mà.
Cha cũng nuôi thằng Wick đấy thôi.
Nhưng nó chẳng làm được như con.
Anh Wick cũng rất cố gắng mà cha.
Ảnh cũng muốn cha được vui lòng thôi.
Cha biết.
Có thể sau này nó sẽ làm nên chuyện.
Còn con...
Con vốn dĩ đã làm được rồi.
Chuyện cha nói hồi sáng.
Cha rất muốn
Con về làm cho cha.
Công ty cần con.
Cha cần con.
♪
- Xin lỗi em. - Không vui gì hết.
Là lỗi anh hết, lỗi anh.
Em chưa từng dự tiệc nào đông người đến vậy.
Ôi trời.
Đó đúng là...
Bữa tiệc đó...
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Đó là điều tuyệt vời nhất
em từng nhận được trong đời.
Em không bắt máy sao?
Không cần.
Uống thêm đi.
Mm.
- Chiều em luôn.
Để anh đi lấy li.
Anh lấy đi.
Anh quay lại ngay.
[ Ca khúc: Pay the Piper Trình bày: Whissell ]
Anh bạn Gary của cậu coi bộ khó kiếm.
Nó tẩu mất rồi.
- Vậy à?
Tôi không biết.
Không sao.
Không chạy xa được đâu.
Với lại giờ tôi đang tập trung kiếm kẻ đồng phạm.
Biết là ai chưa?
Cậu biết là tôi đâu được quyền nói cậu nghe đâu.
Tôi chỉ có thể nói là tôi đang dõi theo hắn.
Rồi hắn cũng sẽ lộ sơ hở.
Tôi sẽ bắt gọn cả hai.
Mong là vậy.
Ngủ ngon.
Ừ.
♪ Ooh, you gotta pay the Piper ♪
Ông đã mòi lửa.
Giờ sao?
Đợi nó bùng cháy chứ sao.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --